1
00:00:53,333 --> 00:00:55,166
Trinta segundos...
2
00:00:57,333 --> 00:01:00,166
Você está sempre mais sozinho do que pensa.
3
00:01:01,416 --> 00:01:04,000
Nos momentos mais difíceis
4
00:01:04,083 --> 00:01:06,750
ninguém pode ajudá-lo.
5
00:01:08,250 --> 00:01:10,166
Está tudo em suas mãos.
6
00:01:10,541 --> 00:01:11,833
Somente seu.
7
00:01:17,291 --> 00:01:18,750
Vamos!
8
00:01:47,208 --> 00:01:48,916
Este é o meu segredo:
9
00:01:49,291 --> 00:01:51,875
Acreditar em mim mesmo até o fim.
10
00:01:52,125 --> 00:01:53,250
Porque meu lema é...
11
00:01:53,666 --> 00:01:55,375
"Nunca desista."
12
00:01:56,125 --> 00:01:57,625
Eu já te contei isso?
13
00:01:58,500 --> 00:02:00,416
MAX MACHADADA: “NUNCA DESISTA!”
14
00:02:00,500 --> 00:02:02,291
Você sempre diz isso.
15
00:02:04,166 --> 00:02:05,166
Espere.
16
00:02:07,583 --> 00:02:08,833
Você está indo embora?
17
00:02:10,500 --> 00:02:13,000
Estamos aqui há pelo menos...
18
00:02:13,291 --> 00:02:14,291
uma hora.
19
00:02:15,208 --> 00:02:17,250
E tudo que você fez foi falar sobre você.
20
00:02:19,125 --> 00:02:22,333
Você não conhece a pressão
de ser campeão mundial.
21
00:02:23,583 --> 00:02:24,833
Mas isso...
22
00:02:26,000 --> 00:02:27,708
foi há cinco anos.
23
00:02:28,166 --> 00:02:30,041
E você nem luta mais.
24
00:02:32,291 --> 00:02:35,875
O que há de errado em querer compartilhar
um momento especial com você?
25
00:02:37,625 --> 00:02:40,458
O que há de errado é
que você já compartilhou isso comigo.
26
00:02:42,125 --> 00:02:43,125
Sim.
27
00:02:43,958 --> 00:02:45,875
Duas vezes, Máx.
28
00:02:47,333 --> 00:02:49,666
- Você não se lembra, não é?
- Claro que sim.
29
00:02:53,750 --> 00:02:55,041
Diga meu nome então.
30
00:02:55,958 --> 00:02:57,000
Júlia.
31
00:02:58,708 --> 00:02:59,916
É a Sandra.
32
00:03:01,083 --> 00:03:06,125
Hoje em dia posso me considerar
Uma pessoa de sorte
33
00:03:06,375 --> 00:03:08,875
Porque, embora ainda seja muito jovem
34
00:03:09,166 --> 00:03:12,000
Sinto-me saudável, seguro e forte
35
00:03:12,333 --> 00:03:14,375
E estive pensando comigo mesmo
36
00:03:14,458 --> 00:03:17,416
Deus é brasileiro e está caminhando ao meu lado
37
00:03:17,833 --> 00:03:22,208
Então, não posso mais sofrer
No ano passado
38
00:03:23,166 --> 00:03:28,208
Eu sangrei muito
Eu chorei tão desesperadamente
39
00:03:28,750 --> 00:03:30,125
Eu morri no ano passado
40
00:03:30,208 --> 00:03:32,041
MMA: A LUTA DE UM PAI
41
00:03:32,125 --> 00:03:33,833
Este ano, continuarei vivo
42
00:03:34,333 --> 00:03:39,500
Eu sangrei muito
Eu chorei tão desesperadamente
43
00:03:39,916 --> 00:03:45,458
Eu morri no ano passado
Este ano, continuarei vivo
44
00:03:45,541 --> 00:03:50,166
Eu morri no ano passado
Este ano, continuarei vivo
45
00:03:50,250 --> 00:03:55,208
Permita-me falar
Não são as cicatrizes que carrego
46
00:03:55,291 --> 00:03:59,250
Eles têm um papel de apoio
Ou, melhor dizendo, são extras
47
00:03:59,333 --> 00:04:01,500
Quem nem deveria estar aqui
48
00:04:01,583 --> 00:04:03,833
Permita-me falar
49
00:04:03,916 --> 00:04:06,375
Não são as cicatrizes que carrego
50
00:04:06,458 --> 00:04:10,208
Acreditar no meu sofrimento me define
É o pior crime possível
51
00:04:10,291 --> 00:04:13,375
Você está premiando nossos algozes
E nos fazendo desaparecer
52
00:04:13,750 --> 00:04:18,458
Eu sangrei muito
Eu chorei tão desesperadamente
53
00:04:19,333 --> 00:04:21,291
Eu morri no ano passado
54
00:04:21,375 --> 00:04:24,208
Este ano, continuarei vivo
55
00:04:25,208 --> 00:04:29,958
Eles são deliciosos!
Pamonhas, pamonhas, pamonhas!
56
00:04:30,041 --> 00:04:33,833
Venha saborear deliciosas pamonhas.
57
00:04:34,041 --> 00:04:37,125
Pamonhas caseiras fresquinhas.
58
00:04:37,208 --> 00:04:39,333
Feito de puro suco de milho.
59
00:04:39,416 --> 00:04:41,583
Temos curau e pamonhas.
60
00:04:41,791 --> 00:04:43,708
Venha provar essas delícias!
61
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
E aí, Max!
62
00:04:55,208 --> 00:04:56,791
- Ei.
- Como está seu ombro?
63
00:04:57,166 --> 00:04:58,916
Meu ombro? Ótimo.
64
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
De volta ao normal.
65
00:05:00,458 --> 00:05:01,500
Tem certeza que está tudo bem?
66
00:05:03,000 --> 00:05:04,750
Sim, estou lhe dizendo.
67
00:05:05,125 --> 00:05:07,250
Se estiver tudo bem, você está lutando hoje, certo?
68
00:05:07,333 --> 00:05:10,458
Não, hoje é mais
de um treinamento de manutenção.
69
00:05:11,083 --> 00:05:12,708
É hidroginástica.
70
00:05:16,666 --> 00:05:17,958
É fisioterapia.
71
00:05:19,333 --> 00:05:22,125
Você sabe que eu fiz uma cirurgia,
e voltar não é fácil.
72
00:05:23,291 --> 00:05:27,083
Aliás, boa fisioterapia
é como treinar. Isso dói.
73
00:05:27,166 --> 00:05:30,083
Realmente importa. Você está rindo dele,
74
00:05:30,458 --> 00:05:33,083
mas algumas pessoas da minha família
diga que dói muito.
75
00:05:33,166 --> 00:05:35,583
- Quem?
- Minha avó Geni.
76
00:05:35,666 --> 00:05:39,083
Sério.
Ela diz: "É tão cansativo, querido."
77
00:05:39,166 --> 00:05:40,875
Pobre Sra. Geni.
78
00:05:55,250 --> 00:05:56,875
Para cima, jab!
79
00:05:57,291 --> 00:05:58,583
Jab, cruze!
80
00:05:58,916 --> 00:06:00,083
Para cima, jab!
81
00:06:00,375 --> 00:06:01,541
Jab, cruze!
82
00:06:01,875 --> 00:06:02,875
Acima!
83
00:06:02,958 --> 00:06:04,041
Afrouxe o braço direito.
84
00:06:04,541 --> 00:06:05,541
Cruzar!
85
00:06:13,208 --> 00:06:14,125
Doeu?
86
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
Claro que não.
87
00:06:17,000 --> 00:06:18,083
Você gemeu.
88
00:06:19,750 --> 00:06:21,625
Eu gemi? Quando?
89
00:06:32,041 --> 00:06:33,458
Eu quero lutar, Michel.
90
00:06:35,083 --> 00:06:36,166
Eu preciso disso.
91
00:06:36,958 --> 00:06:37,958
Cara...
92
00:06:39,250 --> 00:06:40,833
Isso não cabe a você decidir.
93
00:06:42,750 --> 00:06:45,750
Mesmo que seja a última luta da minha vida,
Eu preciso disso.
94
00:06:46,500 --> 00:06:48,083
Isso é normal para a sua idade.
95
00:06:48,583 --> 00:06:49,583
Isso leva tempo.
96
00:06:51,291 --> 00:06:52,541
Não tenho mais tempo.
97
00:07:07,541 --> 00:07:11,250
- Temos uma reunião com o Fabiano?
- Como devo saber? Ele é seu gerente.
98
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
Noemi!
99
00:07:18,500 --> 00:07:19,500
Tome meu lugar.
100
00:07:20,375 --> 00:07:21,375
Entendi, pai.
101
00:07:25,458 --> 00:07:28,750
Michel, quando você vai
uma máquina de café expresso?
102
00:07:29,583 --> 00:07:30,583
Nunca.
103
00:07:37,958 --> 00:07:40,666
- Como estão esses músculos?
- Estou pronto para lutar.
104
00:07:41,708 --> 00:07:43,375
- Realmente?
- Apenas me diga quando...
105
00:07:43,708 --> 00:07:44,708
e onde.
106
00:07:47,125 --> 00:07:48,750
E por que seu ombro está frio?
107
00:07:53,625 --> 00:07:56,208
Bem, não estou aqui por causa de uma briga.
108
00:07:56,916 --> 00:07:58,083
Temos um problema.
109
00:07:59,291 --> 00:08:00,750
Uma mulher chamada Mariana
110
00:08:00,833 --> 00:08:03,916
me pediu um teste de DNA para seu filho.
111
00:08:04,291 --> 00:08:05,291
Outro?
112
00:08:05,875 --> 00:08:07,375
Pelo amor de Deus, Fabiano.
113
00:08:07,458 --> 00:08:08,708
É sério desta vez.
114
00:08:09,625 --> 00:08:12,750
É sempre sério.
Eu faço três ou quatro desses todos os anos.
115
00:08:14,375 --> 00:08:16,666
Você sabe o que fazer. Leve para o laboratório.
116
00:08:16,750 --> 00:08:19,500
Eles já têm meu sangue.
É sempre alarme falso.
117
00:08:20,000 --> 00:08:21,958
Eu fiz isso. O resultado foi positivo.
118
00:08:26,541 --> 00:08:27,541
Isso é impossível.
119
00:08:28,125 --> 00:08:30,333
Fiz vasectomia há sete anos.
120
00:08:30,791 --> 00:08:31,875
O menino tem oito anos.
121
00:08:32,625 --> 00:08:36,625
Uma mulher que espera oito anos
procurar o pai do filho
122
00:08:37,000 --> 00:08:38,083
não está atrás de dinheiro.
123
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
O que ela quer?
124
00:08:41,166 --> 00:08:42,375
Pergunte ao máximo.
125
00:08:47,583 --> 00:08:49,583
Eu nem conheço o rosto dessa mulher.
126
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Máximo...
127
00:08:52,791 --> 00:08:54,875
você não fez um filho pelo telefone.
128
00:08:55,791 --> 00:08:56,791
Eu sei.
129
00:08:57,625 --> 00:08:59,958
Agora saia e lide com isso.
130
00:09:02,166 --> 00:09:03,750
Não estou pronto para ser pai.
131
00:09:05,416 --> 00:09:08,416
Ninguém nasce pronto para ser pai.
132
00:09:09,333 --> 00:09:10,958
Não há treinamento para isso.
133
00:09:12,500 --> 00:09:13,666
A única maneira de aprender
134
00:09:14,541 --> 00:09:15,541
é ser um.
135
00:09:21,000 --> 00:09:22,458
É hora de crescer, meu amigo.
136
00:09:43,541 --> 00:09:46,583
- Qual é o nome da mãe dele mesmo?
- Mariana!
137
00:09:49,125 --> 00:09:50,125
Olá, Máx.
138
00:09:50,833 --> 00:09:51,833
Entre.
139
00:09:57,500 --> 00:09:59,416
Eu sei que fui um pouco idiota.
140
00:10:00,875 --> 00:10:02,375
Eu simplesmente não sabia disso.
141
00:10:04,541 --> 00:10:05,541
Mãe...
142
00:10:08,375 --> 00:10:09,750
Você nunca saiu da minha mente.
143
00:10:12,291 --> 00:10:13,291
Máximo...
144
00:10:14,000 --> 00:10:15,208
Eu não sou Mariana.
145
00:10:16,166 --> 00:10:17,625
Nunca nos vimos.
146
00:10:18,375 --> 00:10:19,375
Nós não temos?
147
00:10:20,375 --> 00:10:21,375
Meu nome é Laís.
148
00:10:22,208 --> 00:10:23,625
Eu era amigo da Mariana.
149
00:10:24,083 --> 00:10:26,125
Ela tentou de tudo.
150
00:10:27,333 --> 00:10:30,000
Quimioterapia, radioterapia,
151
00:10:30,416 --> 00:10:32,208
terapia alternativa.
152
00:10:32,750 --> 00:10:36,166
Ela não queria entrar em contato com você
por medo de olhar
153
00:10:36,333 --> 00:10:39,625
como um garimpeiro
ou algum tipo de golpista.
154
00:10:40,958 --> 00:10:42,333
Eu nunca soube disso.
155
00:10:42,708 --> 00:10:44,541
Eu nunca soube de nada disso.
156
00:10:45,125 --> 00:10:46,125
Mas...
157
00:10:46,541 --> 00:10:49,125
ela era uma mãe incrível.
158
00:10:50,250 --> 00:10:54,291
Ela estava tão orgulhosa de criar seu filho
sozinha, sabe?
159
00:10:56,791 --> 00:10:59,791
E ela me fez prometer
160
00:11:00,250 --> 00:11:01,833
para nunca procurar por você.
161
00:11:05,958 --> 00:11:07,541
Então por que você me procurou?
162
00:11:08,083 --> 00:11:09,750
Porque nunca concordei com isso.
163
00:11:11,625 --> 00:11:15,708
Eu disse a ela que não importava
se você fosse um idiota,
164
00:11:15,791 --> 00:11:19,333
ou imaturo, ou egocêntrico,
ou um idiota absoluto.
165
00:11:19,666 --> 00:11:21,291
Você ainda é o pai do menino.
166
00:11:21,416 --> 00:11:22,416
Ouça...
167
00:11:23,125 --> 00:11:25,083
Você não pode falar de mim assim.
168
00:11:26,083 --> 00:11:27,375
Não, ela disse tudo isso.
169
00:11:29,750 --> 00:11:31,208
Ok, ela tinha esse direito.
170
00:11:35,416 --> 00:11:37,791
Max, eu não sou Mariana.
171
00:11:39,500 --> 00:11:43,666
Eu acredito que até o pior canalha
no mundo pode mudar.
172
00:11:45,208 --> 00:11:46,250
Até você pode.
173
00:11:54,833 --> 00:11:55,833
Jesus Cristo!
174
00:12:01,750 --> 00:12:02,750
Você está bem?
175
00:12:02,875 --> 00:12:03,875
Vamos.
176
00:12:31,083 --> 00:12:32,750
E aí, amigo?
177
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
Está tudo bem?
178
00:12:54,083 --> 00:12:55,708
Ele é autista.
179
00:12:59,500 --> 00:13:01,791
O que? Ninguém me disse que ele estava doente.
180
00:13:02,583 --> 00:13:04,750
- É sério?
- Ei, escute...
181
00:13:04,833 --> 00:13:08,416
Primeira lição que você precisa aprender, Max:
O autismo não é uma doença.
182
00:13:12,083 --> 00:13:17,958
Bruno tem um jeito diferente
de lidar com seus sentimentos,
183
00:13:18,583 --> 00:13:19,708
com o mundo.
184
00:13:22,000 --> 00:13:25,583
Às vezes, ele não consegue entender
até as coisas mais simples.
185
00:13:28,083 --> 00:13:31,541
Mas às vezes ele entende o mundo
muito melhor do que nós.
186
00:13:34,750 --> 00:13:35,750
Ser paciente.
187
00:13:37,666 --> 00:13:39,166
Abra seu coração.
188
00:13:51,375 --> 00:13:52,375
Ei...
189
00:13:52,750 --> 00:13:54,083
Me dê um abraço, homenzinho.
190
00:13:54,166 --> 00:13:57,083
Olha, ele não gosta de abraços.
191
00:14:08,333 --> 00:14:09,333
Bruno.
192
00:14:12,791 --> 00:14:14,333
Você sabe quem eu sou?
193
00:14:39,208 --> 00:14:41,791
Essa é uma edição de colecionador, sabe?
194
00:14:41,875 --> 00:14:43,458
Ele é um grande fã seu.
195
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
Espere!
196
00:14:46,166 --> 00:14:48,666
Nunca ouse tocar nessa figura.
197
00:14:48,750 --> 00:14:50,958
Ele não deixa ninguém se aproximar.
198
00:14:54,166 --> 00:14:55,166
Nem mesmo eu.
199
00:14:59,083 --> 00:15:01,625
Relaxa, Michel, vai ficar tudo bem.
200
00:15:01,791 --> 00:15:04,541
Laís preparou Bruno para ficar comigo.
201
00:15:05,083 --> 00:15:06,541
Ele é um grande fã.
202
00:15:06,625 --> 00:15:08,583
Ele viu todas as minhas lutas.
203
00:15:09,833 --> 00:15:10,875
Estou pronto para isso.
204
00:15:13,458 --> 00:15:14,458
Eu realmente estou.
205
00:15:16,791 --> 00:15:18,125
Uau!
206
00:15:18,750 --> 00:15:20,000
Adivinhe o que encontrei.
207
00:15:22,333 --> 00:15:23,750
Os óculos de sol de Julia.
208
00:15:27,000 --> 00:15:28,833
Quem disse que você está pronto?
209
00:15:30,916 --> 00:15:32,458
Eu cuidei de cães.
210
00:15:32,833 --> 00:15:33,833
Lembra de Zeus?
211
00:15:34,250 --> 00:15:36,291
Você o alimentou com proteína de soro de leite.
212
00:15:36,666 --> 00:15:40,208
O veterinário tirou o cachorro de você
e ameaçou processá-lo.
213
00:15:41,375 --> 00:15:42,625
Isso não é totalmente verdade.
214
00:15:43,666 --> 00:15:45,500
Oh sério? Apenas admita.
215
00:15:45,958 --> 00:15:48,125
Você não consegue nem cuidar de uma planta.
216
00:15:49,041 --> 00:15:50,041
Não posso?
217
00:15:52,916 --> 00:15:54,291
O que você diz sobre isso?
218
00:16:02,125 --> 00:16:03,125
O que?
219
00:16:05,666 --> 00:16:07,000
São flores de plástico.
220
00:16:07,875 --> 00:16:09,166
Naomi deu-os a você.
221
00:16:12,000 --> 00:16:13,500
Mano, eu até reguei eles...
222
00:16:25,500 --> 00:16:28,833
Bem-vindo, amigo!
223
00:16:33,791 --> 00:16:36,208
Juro que ele mal podia esperar para vir.
224
00:16:49,916 --> 00:16:51,083
O que ele está fazendo?
225
00:16:52,916 --> 00:16:55,083
Ele precisa ver as coisas alinhadas
226
00:16:55,166 --> 00:16:57,458
para evitar distúrbios sensoriais.
227
00:17:02,208 --> 00:17:04,083
E por que ele não me olha nos olhos?
228
00:17:05,625 --> 00:17:07,625
Para algumas pessoas autistas,
229
00:17:07,708 --> 00:17:11,875
olhando nos olhos
pode ser uma experiência sensorial avassaladora.
230
00:17:15,666 --> 00:17:16,791
Mas olhando...
231
00:17:19,583 --> 00:17:21,125
é tão simples.
232
00:17:22,708 --> 00:17:24,125
Nenhum visual é simples.
233
00:17:24,583 --> 00:17:25,958
Isso nos revela.
234
00:17:39,250 --> 00:17:40,375
Você está dando em cima de mim?
235
00:17:44,750 --> 00:17:45,875
Cale-se.
236
00:17:46,333 --> 00:17:48,375
E este é o seu quarto.
237
00:17:53,583 --> 00:17:57,708
Tenho uma surpresa para você.
Acho que você vai gostar.
238
00:18:12,958 --> 00:18:14,000
Legal, certo?
239
00:18:20,666 --> 00:18:22,916
E confira esta visão.
240
00:18:53,791 --> 00:18:55,083
Como eu poderia saber?
241
00:18:55,750 --> 00:18:58,708
Eu te contei tudo.
Basta verificar seu telefone. Está lá.
242
00:18:59,125 --> 00:19:01,375
OK. eu tenho certeza
você não mencionou isso.
243
00:19:03,791 --> 00:19:05,795
“Atenção, Máx.
Cuidado com TUDO que faz barulho!"
244
00:19:05,875 --> 00:19:06,875
Você fez.
245
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
Você comprou a comida dele?
246
00:19:09,583 --> 00:19:11,333
Exatamente como você pediu.
247
00:19:11,750 --> 00:19:15,208
- Ele não é muito fã de doces, ok?
- Nem eu.
248
00:19:15,958 --> 00:19:17,208
Deve ser coisa de família.
249
00:19:19,916 --> 00:19:20,916
O que?
250
00:19:22,083 --> 00:19:24,125
É bom saber que ele tem uma família.
251
00:19:39,791 --> 00:19:40,791
Bruna...
252
00:19:41,541 --> 00:19:43,250
Meu desenho está pronto. Como está o seu?
253
00:19:47,166 --> 00:19:49,208
Deixe-me ver o seu primeiro então.
254
00:20:17,416 --> 00:20:18,833
Você deve estar com fome.
255
00:20:19,000 --> 00:20:22,416
Eu vou fazer você
algo realmente especial.
256
00:20:58,958 --> 00:21:00,625
Me ajude, Laís.
257
00:21:00,708 --> 00:21:03,666
Eu não sei o que fazer.
Bruno não gosta de nada.
258
00:21:04,125 --> 00:21:06,208
Por favor, me diga o que esse garoto come.
259
00:21:14,166 --> 00:21:16,916
Tudo o que ele puder comer
já está no seu telefone.
260
00:21:39,708 --> 00:21:44,041
Bud, vou te mostrar um vídeo
você vai adorar.
261
00:21:44,958 --> 00:21:46,375
Você gosta de brigas, certo?
262
00:21:47,708 --> 00:21:52,208
Este foi um
das lutas mais difíceis da minha vida.
263
00:21:52,708 --> 00:21:53,750
Eu ganhei no final,
264
00:21:54,291 --> 00:21:56,041
mas, cara, eu apanhei...
265
00:22:17,541 --> 00:22:18,541
Bruno?
266
00:22:20,166 --> 00:22:21,166
O que está errado?
267
00:22:23,666 --> 00:22:24,666
O que é?
268
00:22:25,250 --> 00:22:26,416
O que é?
269
00:23:23,166 --> 00:23:24,250
Acalme-se, filho.
270
00:23:25,791 --> 00:23:27,041
Está tudo bem.
271
00:23:32,416 --> 00:23:34,166
Eu não vou te abraçar.
272
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
Eu não sou.
273
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
Aqui.
274
00:23:39,166 --> 00:23:40,166
Sua boneca.
275
00:24:05,583 --> 00:24:07,750
- Olá, Laís.
- Ei, Max.
276
00:24:08,791 --> 00:24:09,791
Tudo bem?
277
00:24:10,875 --> 00:24:14,250
Mostrei a ele um vídeo de uma de minhas lutas.
278
00:24:15,458 --> 00:24:16,833
Ele teve um ataque de pânico.
279
00:24:17,291 --> 00:24:19,333
Sim, tenha cuidado com esses vídeos.
280
00:24:20,708 --> 00:24:22,083
Você disse que ele adorou isso.
281
00:24:23,125 --> 00:24:24,083
Ele faz.
282
00:24:24,166 --> 00:24:26,583
Ele pode assistir a qualquer luta, exceto a sua.
283
00:24:26,666 --> 00:24:28,458
Ele não suporta ver você se machucar.
284
00:24:28,541 --> 00:24:29,416
Entendi.
285
00:24:29,500 --> 00:24:31,583
É como se ele também pudesse sentir dor.
286
00:24:34,041 --> 00:24:35,583
Quase tive um ataque cardíaco.
287
00:24:36,750 --> 00:24:37,750
Mas eu entendi.
288
00:24:39,208 --> 00:24:40,208
Obrigado.
289
00:24:40,500 --> 00:24:41,500
Tchau.
290
00:24:49,416 --> 00:24:51,458
Desculpe, Máx.
291
00:25:10,666 --> 00:25:13,375
Olha quem finalmente está falando.
292
00:25:19,583 --> 00:25:22,250
Você não tem nada pelo que se desculpar, filho.
293
00:27:41,666 --> 00:27:42,708
Alguma ideia, campeão?
294
00:27:45,541 --> 00:27:48,458
Eu subo apenas nos últimos segundos
do anúncio, Fabiano.
295
00:27:51,250 --> 00:27:53,125
Ele está na moda. Você não está.
296
00:28:07,125 --> 00:28:09,958
É apenas um argumento de venda.
Temos que ver se ele concorda com isso.
297
00:28:10,916 --> 00:28:13,416
Você não precisava fazer
Spinebreaker muito mais alto
298
00:28:13,500 --> 00:28:14,708
só para parecer mais baixo.
299
00:28:15,208 --> 00:28:16,208
Tão desnecessário.
300
00:28:18,166 --> 00:28:19,166
Nós não fizemos isso.
301
00:28:20,708 --> 00:28:22,458
Estes são seus tamanhos reais.
302
00:28:25,833 --> 00:28:26,833
Eles não são.
303
00:28:28,583 --> 00:28:29,583
Sim.
304
00:28:33,458 --> 00:28:34,458
Sem chance.
305
00:28:45,666 --> 00:28:47,583
Você ainda consegue balançar esse seu machado?
306
00:28:51,916 --> 00:28:53,125
Ou isso está no passado?
307
00:28:55,666 --> 00:28:56,750
Eu vou conseguir.
308
00:28:59,416 --> 00:29:00,750
Michel está me ajudando.
309
00:29:01,791 --> 00:29:04,250
Michel insiste em interpretar um pai
aos seus lutadores.
310
00:29:04,458 --> 00:29:06,500
Ele não deveria cuidar de você.
311
00:29:07,291 --> 00:29:09,333
Ele deveria treinar você.
312
00:29:14,791 --> 00:29:15,833
Mais uma coisa.
313
00:29:17,541 --> 00:29:19,250
Se a sua dor não passar...
314
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Você luta com dor.
315
00:29:28,416 --> 00:29:29,416
Negócio?
316
00:29:37,333 --> 00:29:38,791
Três meses, Max?
317
00:29:40,708 --> 00:29:42,625
- Acho que podemos conseguir.
- Poderíamos...
318
00:29:43,041 --> 00:29:46,708
se você tivesse 20 anos
e tinha um braço direito decente.
319
00:29:47,916 --> 00:29:49,291
Meu ombro está muito melhor.
320
00:29:49,375 --> 00:29:53,208
Max, estamos conversando
sobre Sean Spinebreaker.
321
00:29:54,125 --> 00:29:55,791
Esse cara não é humano.
322
00:29:57,041 --> 00:29:59,041
Ele é uma aberração, um ciborgue.
323
00:29:59,833 --> 00:30:01,125
Ele é apenas um lutador, cara.
324
00:30:18,083 --> 00:30:19,083
Tony Morelli,
325
00:30:19,583 --> 00:30:21,250
o último cara que ele bateu,
326
00:30:22,000 --> 00:30:23,500
ainda está no hospital
327
00:30:24,291 --> 00:30:25,750
e piorando.
328
00:30:30,916 --> 00:30:32,166
Eu posso levá-lo.
329
00:30:34,583 --> 00:30:36,416
Você nem está treinando, cara!
330
00:30:41,666 --> 00:30:44,833
É um treino difícil
e ser pai ao mesmo tempo.
331
00:30:48,208 --> 00:30:49,583
Por que você acha que parei?
332
00:30:58,166 --> 00:30:59,208
Você sabe
333
00:31:00,333 --> 00:31:02,875
que perdi minha esposa há 15 anos
334
00:31:03,791 --> 00:31:06,583
e tive que cuidar dos meus filhos
sozinho.
335
00:31:09,458 --> 00:31:11,041
Eu perdi minha chance.
336
00:31:16,083 --> 00:31:18,375
Mas ainda tenho um.
337
00:31:22,125 --> 00:31:24,083
Mesmo que seja o último.
338
00:31:26,375 --> 00:31:27,958
Eu tenho um filho agora.
339
00:31:30,041 --> 00:31:31,833
Ele depende inteiramente de mim.
340
00:31:34,500 --> 00:31:35,916
Eu preciso desse dinheiro.
341
00:31:37,875 --> 00:31:39,416
Para dar-lhe um futuro.
342
00:31:42,166 --> 00:31:44,708
eu nem sei
se ele vai ter autonomia...
343
00:31:46,416 --> 00:31:48,583
ou até mesmo escovar os dentes sozinho.
344
00:31:51,958 --> 00:31:53,125
E lutando
345
00:31:53,958 --> 00:31:56,333
é a única coisa que posso fazer.
346
00:31:58,125 --> 00:31:59,583
Não me abandone agora,
347
00:32:00,333 --> 00:32:01,458
na minha última batalha.
348
00:32:10,583 --> 00:32:11,875
Sete horas por dia.
349
00:32:14,000 --> 00:32:15,958
Duas horas de preparação física
350
00:32:16,666 --> 00:32:18,000
e cinco dentro da jaula.
351
00:32:18,875 --> 00:32:20,541
Você não pode aguentar mais do que isso.
352
00:32:22,125 --> 00:32:25,083
Sem álcool ou macarrão.
353
00:32:26,500 --> 00:32:27,625
Se algum dia eu encontrar
354
00:32:28,416 --> 00:32:32,625
uma caixa de pizza em sua casa
ou até mesmo uma única lata de cerveja,
355
00:32:32,958 --> 00:32:33,958
terminamos.
356
00:32:34,625 --> 00:32:36,000
Não estou perdendo meu tempo.
357
00:32:37,958 --> 00:32:39,291
O que eu faço com Bruno?
358
00:32:40,500 --> 00:32:41,500
Não sei.
359
00:32:42,125 --> 00:32:43,250
Traga-o junto.
360
00:32:44,708 --> 00:32:45,708
Não posso.
361
00:32:46,291 --> 00:32:48,500
Ele não responde bem à violência.
362
00:32:50,541 --> 00:32:52,125
Isto é um esporte.
363
00:32:52,208 --> 00:32:53,500
Onde está a violência?
364
00:32:57,625 --> 00:32:58,833
Ele fica no meu escritório.
365
00:33:02,291 --> 00:33:03,291
Filho...
366
00:33:04,166 --> 00:33:06,416
hora de você experimentar o whey protein.
367
00:33:06,666 --> 00:33:09,958
Este lugar faz
o melhor milkshake de whey protein da cidade.
368
00:33:10,041 --> 00:33:11,125
Você vai adorar.
369
00:33:11,541 --> 00:33:14,833
Eu sei que não é o ideal.
O barulho ou a luz estão incomodando você?
370
00:33:16,208 --> 00:33:17,208
Legal.
371
00:33:19,916 --> 00:33:21,916
Olá, Fabiano. E aí?
372
00:33:22,208 --> 00:33:25,000
Estou tentando conseguir que um banco nos patrocine.
373
00:33:25,625 --> 00:33:28,791
Eles têm anúncios em todos os intervalos
durante a luta
374
00:33:28,875 --> 00:33:30,875
e estou tentando vender você para eles.
375
00:33:31,541 --> 00:33:32,833
Papai já estará de volta.
376
00:33:57,541 --> 00:33:59,166
Ei, essa figura é muito legal.
377
00:34:06,541 --> 00:34:08,083
Ele está falando com você.
378
00:34:10,958 --> 00:34:11,958
Deixe-me ver isso.
379
00:34:21,583 --> 00:34:22,791
Você é estúpido ou algo assim?
380
00:34:23,458 --> 00:34:24,791
Vamos ver.
381
00:34:39,416 --> 00:34:40,708
Ele não pode nos ver.
382
00:34:41,958 --> 00:34:43,250
Ele pode nos ouvir?
383
00:35:03,916 --> 00:35:04,916
Você está louco?
384
00:35:17,583 --> 00:35:19,083
O que está acontecendo? Dê-me isso!
385
00:35:19,791 --> 00:35:20,875
Você não vê que ele está...
386
00:35:22,125 --> 00:35:23,291
Ele não é como você.
387
00:35:24,541 --> 00:35:26,416
Aqui, aqui. Acalme-se, querido.
388
00:35:26,708 --> 00:35:28,041
Acalmar.
389
00:35:28,708 --> 00:35:29,791
Acalmar.
390
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Eu sinto muito.
391
00:35:36,000 --> 00:35:37,708
Meninos, tudo bem?
392
00:35:37,791 --> 00:35:40,041
Seus filhos atacaram meu filho.
393
00:35:40,541 --> 00:35:42,583
Não é culpa deles ele ter um problema.
394
00:35:43,166 --> 00:35:44,166
Vamos, rapazes.
395
00:35:47,291 --> 00:35:48,333
Não, mano.
396
00:35:49,916 --> 00:35:52,041
Você é quem está com problemas agora.
397
00:35:58,875 --> 00:36:00,833
Podemos resolver isso de outra maneira.
398
00:36:01,833 --> 00:36:02,833
Pacificamente...
399
00:36:21,416 --> 00:36:23,750
Dê o fora.
400
00:37:04,416 --> 00:37:05,416
Garoto...
401
00:37:06,500 --> 00:37:07,583
está na hora.
402
00:37:09,000 --> 00:37:10,666
Vamos desligar seu tablet.
403
00:37:18,666 --> 00:37:19,666
Boa noite.
404
00:37:24,458 --> 00:37:25,458
Máx.
405
00:37:27,041 --> 00:37:28,041
Sim?
406
00:37:32,000 --> 00:37:34,333
Você é meu melhor amigo.
407
00:37:44,875 --> 00:37:46,791
Não, você é meu melhor amigo, garoto.
408
00:38:19,000 --> 00:38:20,666
Conseguiu clarear um pouco a cabeça?
409
00:38:21,625 --> 00:38:22,791
Não é fácil.
410
00:38:24,750 --> 00:38:26,916
Eu nunca senti tanta raiva em minha vida.
411
00:38:27,416 --> 00:38:30,250
Se não fosse Bruno,
Eu teria matado aquele cara.
412
00:38:30,666 --> 00:38:31,708
Você sabe, um dia
413
00:38:31,791 --> 00:38:35,083
Eu discuti com a mãe de um menino
no supermercado por causa do Bruno.
414
00:38:35,166 --> 00:38:36,250
- Seriamente?
- Por favor...
415
00:38:36,333 --> 00:38:38,500
Quase bati nela com frango congelado.
416
00:38:40,708 --> 00:38:42,708
- Por que frango?
- Não sei.
417
00:38:42,791 --> 00:38:45,500
Estava congelado,
foi a coisa mais difícil no meu carrinho.
418
00:38:47,708 --> 00:38:50,625
Sim, se você mexer com meu filho,
você está brincando comigo.
419
00:38:52,916 --> 00:38:53,916
Seu filho?
420
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Bem, sim.
421
00:38:58,166 --> 00:39:01,541
Como no filho da minha amiga Mari.
422
00:39:01,625 --> 00:39:02,625
Sim, certo.
423
00:39:16,458 --> 00:39:17,541
Você sabe o que eu quero?
424
00:39:18,375 --> 00:39:19,375
Huh?
425
00:39:20,208 --> 00:39:22,041
Quero que o Bruno aprenda a reagir.
426
00:39:23,125 --> 00:39:24,833
Os homens deveriam saber como revidar.
427
00:39:26,291 --> 00:39:27,291
Homens?
428
00:39:27,708 --> 00:39:29,500
Ele tem 8 anos.
429
00:39:31,458 --> 00:39:33,916
Embora você não amadureça
muito mais do que isso.
430
00:39:43,041 --> 00:39:44,500
Devíamos sair algum dia.
431
00:39:48,125 --> 00:39:49,625
Você, eu e Bruno.
432
00:39:56,083 --> 00:39:57,375
Faça-me um favor então:
433
00:39:57,458 --> 00:40:01,583
Até então, por favor, não ensine Bruno
como retribuir ou revidar.
434
00:40:02,291 --> 00:40:03,541
- Negócio?
- Negócio.
435
00:40:04,125 --> 00:40:05,416
- Acordado.
- Acordado.
436
00:40:10,166 --> 00:40:11,708
É isso, boa.
437
00:40:11,916 --> 00:40:14,291
Mas tem que ser mais forte.
438
00:40:15,041 --> 00:40:16,041
Aqui vai uma dica.
439
00:40:17,041 --> 00:40:18,875
Lembra daqueles garotos no fliperama?
440
00:40:19,916 --> 00:40:21,416
Lembra da raiva que você sentiu?
441
00:40:22,000 --> 00:40:24,666
Pegue essa raiva e coloque aqui,
442
00:40:25,166 --> 00:40:26,541
na ponta das luvas.
443
00:40:26,791 --> 00:40:29,125
Imagine esses meninos aqui
e esmagá-los. Vamos!
444
00:40:30,833 --> 00:40:33,541
Boa, garoto! Ótimo soco.
445
00:40:33,625 --> 00:40:36,583
Apenas um pequeno detalhe: seu ombro.
446
00:40:37,125 --> 00:40:39,458
Mova o ombro para frente ao dar um soco.
447
00:40:39,541 --> 00:40:40,833
Sim, balance.
448
00:40:40,916 --> 00:40:43,666
Esta mão protege seu rosto. Agora me bata.
449
00:40:43,750 --> 00:40:44,875
É isso!
450
00:40:44,958 --> 00:40:46,166
Ótimo!
451
00:40:46,250 --> 00:40:48,625
- Nunca...
- Desistir!
452
00:40:48,708 --> 00:40:50,208
- Nunca...
- Desistir!
453
00:40:51,416 --> 00:40:52,416
Bom!
454
00:40:54,416 --> 00:40:56,125
Olá, Michel. E aí?
455
00:40:56,708 --> 00:40:57,708
Máximo...
456
00:40:58,375 --> 00:40:59,375
onde você está?
457
00:40:59,458 --> 00:41:02,666
Esqueci de dizer.
Decidi treinar em minha casa hoje.
458
00:41:05,375 --> 00:41:06,375
Com quem?
459
00:41:09,333 --> 00:41:10,250
Com Bruno?
460
00:41:10,333 --> 00:41:13,625
Não, Bruno está apenas brincando
e me observando malhar.
461
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Ele é fofo.
462
00:41:44,208 --> 00:41:45,208
Pessoal...
463
00:41:45,958 --> 00:41:47,583
esse é o Bruno.
464
00:41:47,750 --> 00:41:48,750
Olá, Bruno!
465
00:41:49,375 --> 00:41:50,375
Ser paciente.
466
00:41:51,041 --> 00:41:54,000
Leva algum tempo para ele
para se acostumar com novas pessoas.
467
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
Vamos com calma.
468
00:42:01,416 --> 00:42:02,458
Olá, Bruno.
469
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
Como está tudo?
470
00:42:05,750 --> 00:42:06,750
Eu sou Noemi.
471
00:42:09,791 --> 00:42:13,541
Você sabia que tenho uma caixa cheia de bonecas?
472
00:42:17,583 --> 00:42:18,583
Quer jogar?
473
00:42:20,375 --> 00:42:21,375
Sim?
474
00:42:26,541 --> 00:42:27,541
Vir.
475
00:42:30,916 --> 00:42:33,000
O carisma está na família.
476
00:42:37,500 --> 00:42:39,291
Já tivemos alunos autistas.
477
00:42:40,333 --> 00:42:41,708
Os esportes são bons para eles.
478
00:43:27,708 --> 00:43:28,708
O que é isso?
479
00:43:30,250 --> 00:43:31,250
Jenga.
480
00:43:32,791 --> 00:43:34,375
Não foi isso que eu quis dizer.
481
00:43:37,541 --> 00:43:38,583
Quem é você, garoto?
482
00:43:45,708 --> 00:43:46,708
Isso é lamentável.
483
00:43:48,125 --> 00:43:49,708
Eu não sabia que ele tinha um problema.
484
00:43:53,291 --> 00:43:54,750
Não tanto quanto você.
485
00:44:01,708 --> 00:44:03,250
Qual é o seu problema, Noemi?
486
00:44:06,875 --> 00:44:08,416
Está tudo bem aqui?
487
00:44:13,000 --> 00:44:15,875
Então, sua academia é
uma creche agora, Michel?
488
00:44:22,250 --> 00:44:23,250
Bem dito.
489
00:44:26,458 --> 00:44:27,750
É minha academia.
490
00:44:30,250 --> 00:44:31,958
Bem, meu lutador
491
00:44:32,833 --> 00:44:35,250
tem que se concentrar no treinamento.
492
00:44:38,000 --> 00:44:40,208
Ele não deveria trazer seu filho junto.
493
00:44:41,958 --> 00:44:43,000
Você sabe disso.
494
00:44:49,250 --> 00:44:50,458
Ele deveria ter uma babá.
495
00:44:53,125 --> 00:44:54,333
Este é apenas um teste.
496
00:44:54,791 --> 00:44:57,875
Mas esse cara está em ascensão.
Não baixe a guarda.
497
00:44:57,958 --> 00:44:58,958
Morsa?
498
00:44:59,541 --> 00:45:02,041
Ele tem apenas dois movimentos que nunca muda.
499
00:45:02,541 --> 00:45:03,541
Escute-me.
500
00:45:04,000 --> 00:45:08,541
Fabiano está tentando atrair alguns jogadores
aumentando seu preço.
501
00:45:08,833 --> 00:45:10,666
Ele está gravando tudo.
502
00:45:13,458 --> 00:45:14,791
É mais do que treinar.
503
00:45:15,541 --> 00:45:18,166
Você tem que lutar como se isso fosse real.
504
00:45:21,250 --> 00:45:22,250
Prossiga.
505
00:46:21,166 --> 00:46:22,500
Parar. Parar!
506
00:47:31,916 --> 00:47:33,000
Calma, Máx.
507
00:47:33,708 --> 00:47:34,833
Apenas respire.
508
00:47:36,083 --> 00:47:38,000
Vamos redefinir seu ombro.
509
00:47:39,500 --> 00:47:40,500
Em "três".
510
00:47:42,416 --> 00:47:43,416
Um...
511
00:47:44,166 --> 00:47:45,166
Dois...
512
00:48:11,791 --> 00:48:12,875
Por que esse rosto?
513
00:48:15,583 --> 00:48:17,875
- Eu ganhei a luta, Michel.
- Você fez.
514
00:48:21,041 --> 00:48:22,625
Mas você não conquistou ninguém.
515
00:48:27,458 --> 00:48:28,583
Olhe para o seu ombro.
516
00:48:31,666 --> 00:48:32,875
Você sabe
517
00:48:33,541 --> 00:48:35,125
você não está pronto.
518
00:48:36,958 --> 00:48:39,083
Você mal consegue administrar sua vida.
519
00:48:41,833 --> 00:48:43,625
Você só derrotou Morsa
520
00:48:44,416 --> 00:48:45,916
porque você usou os pés.
521
00:48:46,708 --> 00:48:48,083
Mas com Spinebreaker
522
00:48:48,916 --> 00:48:50,041
isso não vai funcionar.
523
00:48:51,750 --> 00:48:53,375
Por favor, desista, Max.
524
00:49:01,000 --> 00:49:02,208
Desistir?
525
00:49:05,333 --> 00:49:06,416
Nunca!
526
00:49:13,500 --> 00:49:16,083
Você é basicamente um irmão para mim.
527
00:49:19,333 --> 00:49:21,750
Mas eu não vou
528
00:49:21,833 --> 00:49:25,375
ficar parado e ver você morrer.
529
00:49:28,708 --> 00:49:29,708
Estou fora.
530
00:49:49,750 --> 00:49:50,750
Filho...
531
00:49:51,666 --> 00:49:53,583
você vai tomar banho hoje, ok?
532
00:49:54,458 --> 00:49:55,458
Entre agora.
533
00:49:58,125 --> 00:49:59,125
Vamos.
534
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
Vir.
535
00:50:02,041 --> 00:50:03,041
Filho...
536
00:50:04,708 --> 00:50:06,541
É hora de você começar a tomar banho.
537
00:50:06,916 --> 00:50:08,500
Não podemos usar o banho todos os dias.
538
00:50:08,583 --> 00:50:09,916
Aqui, vamos.
539
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
Vir.
540
00:50:12,625 --> 00:50:13,625
Bruno!
541
00:50:15,416 --> 00:50:17,125
Pela última vez...
542
00:50:18,458 --> 00:50:19,625
Entre no chuveiro.
543
00:50:28,333 --> 00:50:29,833
É isso. Dê-me isso.
544
00:50:29,916 --> 00:50:30,833
- Não!
- Dê aqui.
545
00:50:30,916 --> 00:50:33,291
- Não!
- Vamos.
546
00:50:33,375 --> 00:50:36,166
Não!
547
00:51:08,500 --> 00:51:12,583
MAX MACHADADA - CAMPEÃO MUNDIAL
548
00:51:35,791 --> 00:51:36,791
Está tudo bem?
549
00:51:37,916 --> 00:51:38,916
Sim.
550
00:51:42,958 --> 00:51:45,625
É só que ele escuta
nessa música sem parar, Laís.
551
00:51:46,500 --> 00:51:50,416
Ele ouve 24 horas por dia,
todos os dias, Laís.
552
00:51:51,125 --> 00:51:53,791
Ele volta, e volta,
e volta, e volta...
553
00:51:53,875 --> 00:51:55,500
repetindo isso mil vezes.
554
00:51:57,041 --> 00:51:59,166
Quero ver o que acontece
se eu tentar pará-lo?
555
00:51:59,708 --> 00:52:00,708
Olhar.
556
00:52:01,500 --> 00:52:03,541
- Não! Não!
- Pare com isso!
557
00:52:07,958 --> 00:52:11,041
O que diabos você está olhando?
Qual é o seu problema?
558
00:52:11,791 --> 00:52:13,583
- Você não vê que ele é autista?
- Máx.!
559
00:52:20,250 --> 00:52:22,125
O que diabos foi isso?
560
00:52:41,750 --> 00:52:43,416
É o seu hiper foco.
561
00:52:43,875 --> 00:52:45,375
Eu li o livro que você me enviou.
562
00:52:50,541 --> 00:52:52,625
Apenas tente ser um pouco mais paciente.
563
00:52:53,375 --> 00:52:54,875
Seu cérebro nunca desliga.
564
00:52:55,708 --> 00:52:56,708
Eu não posso nem...
565
00:52:57,708 --> 00:52:58,708
descanse.
566
00:52:59,625 --> 00:53:01,625
Ele está hiper focado naquele vídeo
567
00:53:01,916 --> 00:53:03,458
e não consigo me concentrar em nada.
568
00:53:03,666 --> 00:53:04,666
eu não aguento...
569
00:53:07,375 --> 00:53:08,375
Diga.
570
00:53:17,041 --> 00:53:18,041
É difícil.
571
00:53:20,041 --> 00:53:21,208
Eu sei que é.
572
00:53:22,375 --> 00:53:23,375
Bruna...
573
00:53:24,583 --> 00:53:26,333
ocupa todo o tempo que tenho.
574
00:53:28,000 --> 00:53:31,666
Minha luta mais importante está chegando
e estou completamente sozinho.
575
00:53:32,166 --> 00:53:34,833
Michel me deixou
e meu ombro não para de doer,
576
00:53:34,916 --> 00:53:37,666
o que já é um problema suficiente
para minha formação.
577
00:53:38,791 --> 00:53:40,083
Agora eu tenho isso.
578
00:53:40,958 --> 00:53:42,291
O que você quer que eu faça?
579
00:53:44,333 --> 00:53:45,958
Devo cancelar tudo?
580
00:53:46,041 --> 00:53:48,666
Ou desistir de tudo
cuidar dele o dia todo?
581
00:53:55,208 --> 00:53:57,125
Não posso cuidar dele agora.
582
00:54:12,208 --> 00:54:14,041
Foi por isso que Mari não entrou em contato com você.
583
00:54:14,916 --> 00:54:16,583
Ela sabia que você não conseguiria lidar com isso.
584
00:54:18,416 --> 00:54:19,708
Eu não sou esse cara.
585
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
OK? Tentei.
586
00:54:23,833 --> 00:54:25,541
Mas este é o meu momento, certo?
587
00:54:27,000 --> 00:54:29,125
Você acha que isso vai mudar?
588
00:54:30,291 --> 00:54:32,375
Deixe-me tentar entender como seu cérebro funciona.
589
00:54:34,125 --> 00:54:37,250
Seu ombro dói, você está cansado,
você não consegue dormir,
590
00:54:37,333 --> 00:54:41,000
então agora você quer devolver seu filho para mim?
591
00:54:41,833 --> 00:54:43,083
Eu não sou a mãe dele.
592
00:54:48,250 --> 00:54:51,833
Você continua dizendo "Nunca desista"
e agora você quer...
593
00:54:52,666 --> 00:54:54,458
desistir do seu filho?
594
00:54:56,041 --> 00:54:59,208
Não vou desistir do meu filho.
595
00:55:04,375 --> 00:55:06,125
Mas eu tenho essa luta chegando.
596
00:55:07,375 --> 00:55:09,125
Toda a nossa vida é uma luta.
597
00:55:12,041 --> 00:55:13,916
Exceto que não tem hora definida para terminar.
598
00:55:14,833 --> 00:55:17,375
Não podemos resolver nossos problemas
apenas dando um soco neles.
599
00:55:18,208 --> 00:55:19,375
Bem-vindo.
600
00:55:56,000 --> 00:55:57,916
"Max, enviei um link para você verificar.
601
00:55:58,000 --> 00:56:03,083
Não deixe Bruno ver isso.
Ainda não é hora."
602
00:56:15,583 --> 00:56:16,583
Olá, Bruno.
603
00:56:17,333 --> 00:56:18,541
É a mamãe.
604
00:56:20,125 --> 00:56:22,916
Acho que toda mãe vê seu filho
quando era um garotinho.
605
00:56:25,041 --> 00:56:26,041
É só isso...
606
00:56:26,375 --> 00:56:29,000
no meu caso, não é apenas um sentimento.
607
00:56:37,041 --> 00:56:38,041
Eu...
608
00:56:39,333 --> 00:56:40,833
Eu desejo tanto...
609
00:56:41,625 --> 00:56:43,416
Eu poderia ver você crescer.
610
00:56:45,416 --> 00:56:48,375
E veja o homem que você se tornará.
611
00:56:51,083 --> 00:56:52,333
Siga você
612
00:56:52,916 --> 00:56:54,625
durante toda a sua vida.
613
00:56:57,166 --> 00:57:00,666
Por favor, saiba que estou lutando
com toda a minha alma, querido.
614
00:57:01,333 --> 00:57:03,333
Com toda a força que tenho em mim.
615
00:57:05,750 --> 00:57:07,541
É importante que você saiba disso.
616
00:57:08,916 --> 00:57:11,083
O quanto eu te amo.
617
00:57:15,833 --> 00:57:18,166
Um dia você entenderá
você é diferente.
618
00:57:19,916 --> 00:57:22,958
Na verdade, ninguém é igual
como qualquer outra pessoa.
619
00:57:24,916 --> 00:57:27,083
Mas a sua diferença...
620
00:57:28,041 --> 00:57:31,166
é o que ilumina todos ao seu redor.
621
00:57:32,750 --> 00:57:35,041
Você é realmente especial.
622
00:57:37,750 --> 00:57:42,666
Então eu quero que você fique muito orgulhoso
de quem você é.
623
00:57:44,333 --> 00:57:46,000
E de como você é.
624
00:57:47,125 --> 00:57:48,500
Nunca deixe
625
00:57:49,041 --> 00:57:50,500
alguém te contenha
626
00:57:51,791 --> 00:57:53,208
ou estereotipar você.
627
00:57:54,416 --> 00:57:55,416
OK?
628
00:57:58,291 --> 00:58:00,041
Quero dizer mais uma coisa.
629
00:58:02,166 --> 00:58:03,166
Meu filho...
630
00:58:15,000 --> 00:58:17,041
Você foi a melhor coisa
631
00:58:17,541 --> 00:58:19,541
isso já aconteceu comigo.
632
00:58:20,166 --> 00:58:21,541
O melhor.
633
00:58:24,166 --> 00:58:26,083
A única coisa pela qual sinto pena
634
00:58:27,708 --> 00:58:30,458
é não poder lhe dar uma família.
635
00:58:33,750 --> 00:58:35,208
Eu não tive tempo suficiente.
636
00:58:37,541 --> 00:58:38,666
eu te amo
637
00:58:39,250 --> 00:58:41,875
com toda a força que tenho em mim.
638
00:58:44,541 --> 00:58:46,250
Você é toda a força que tenho.
639
00:58:47,791 --> 00:58:49,541
Você é minha força.
640
00:58:52,083 --> 00:58:53,291
Muito obrigado.
641
00:58:54,333 --> 00:58:55,333
Obrigado
642
00:58:55,666 --> 00:58:58,416
por ser exatamente como você é.
643
00:59:00,666 --> 00:59:01,666
O mundo
644
00:59:02,333 --> 00:59:03,458
é muito melhor
645
00:59:04,000 --> 00:59:05,333
com você nele.
646
00:59:08,500 --> 00:59:09,625
Mais uma coisa.
647
00:59:10,375 --> 00:59:12,916
Nunca se esqueça daquela musiquinha.
648
00:59:13,500 --> 00:59:16,666
Aquela que eu canto para você todos os dias.
649
00:59:17,166 --> 00:59:18,166
Sem parar.
650
00:59:18,291 --> 00:59:19,708
Do jeito que você gosta.
651
00:59:21,666 --> 00:59:22,666
Eu te amo.
652
00:59:23,125 --> 00:59:24,125
Para sempre.
653
00:59:24,833 --> 00:59:25,833
Meu amor.
654
01:00:51,791 --> 01:00:52,791
Venha, filho.
655
01:01:36,708 --> 01:01:38,916
Por que você não disse que estava vindo?
656
01:01:41,208 --> 01:01:43,000
Como se você alguma vez atendesse seu telefone.
657
01:01:44,625 --> 01:01:47,875
Então, você deve ser o Bruno.
658
01:01:50,375 --> 01:01:51,750
Venha me dar um abraço.
659
01:01:54,166 --> 01:01:55,666
Ele não gosta de abraços.
660
01:02:00,041 --> 01:02:01,791
Talvez um aperto de mão, então.
661
01:02:09,041 --> 01:02:11,250
Este é realmente meu neto.
662
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Esse cara aqui...
663
01:02:15,041 --> 01:02:17,583
sou eu, ao lado de Éder Jofre
664
01:02:17,666 --> 01:02:19,583
em uma das minhas primeiras lutas.
665
01:02:23,500 --> 01:02:27,333
Isto é das Olimpíadas de 1976,
666
01:02:27,416 --> 01:02:29,375
com Armando González.
667
01:02:30,875 --> 01:02:33,041
Este cubano era duro como pregos.
668
01:02:33,500 --> 01:02:34,500
Um gênio.
669
01:02:34,750 --> 01:02:36,750
O boxe é uma arte.
670
01:02:37,166 --> 01:02:38,166
Fred...
671
01:02:39,958 --> 01:02:40,958
Não.
672
01:02:42,750 --> 01:02:44,333
Bruno gosta de MMA.
673
01:02:45,291 --> 01:02:46,916
MMA minha bunda.
674
01:02:47,000 --> 01:02:48,708
A arte está no boxe.
675
01:02:49,458 --> 01:02:52,083
Chutar pessoas é briga de rua.
676
01:02:57,625 --> 01:02:58,833
Esse garoto...
677
01:02:59,750 --> 01:03:00,791
é um milagre.
678
01:03:03,833 --> 01:03:04,833
Eu sei.
679
01:03:06,958 --> 01:03:08,250
Seu tio Mário
680
01:03:09,541 --> 01:03:10,916
também era autista.
681
01:03:12,750 --> 01:03:13,833
Tio Mário?
682
01:03:14,291 --> 01:03:15,291
Ele era autista?
683
01:03:17,208 --> 01:03:18,291
Eu nunca soube disso.
684
01:03:19,041 --> 01:03:20,416
Você não sabe de nada.
685
01:03:21,250 --> 01:03:23,291
O que você precisa? Escondido?
686
01:03:24,083 --> 01:03:26,083
Dinheiro? Uma babá?
687
01:03:26,166 --> 01:03:27,166
Um pai?
688
01:03:28,416 --> 01:03:31,750
- Você sempre teve isso, Marcelo.
- Sim, certo...
689
01:03:31,833 --> 01:03:33,750
E por favor me chame de Max.
690
01:03:33,833 --> 01:03:38,250
Por favor, não tire a única coisa
sua mãe me deixou escolher para você.
691
01:03:38,333 --> 01:03:40,750
Marcelo era o nome do meu avô.
692
01:03:41,000 --> 01:03:43,291
Que tipo de nome estúpido é Max?
693
01:03:43,375 --> 01:03:44,666
É um nome conquistado.
694
01:03:44,750 --> 01:03:45,833
Max Machadada!
695
01:03:45,916 --> 01:03:49,208
Parece um daqueles palhaços
do mexicano lucha libre.
696
01:03:49,500 --> 01:03:51,500
Tínhamos uma tradição,
697
01:03:51,916 --> 01:03:53,750
e você renunciou ao boxe.
698
01:03:54,208 --> 01:03:56,041
Renunciei ao meu nome, à nossa família.
699
01:03:57,083 --> 01:03:58,083
Meu?
700
01:04:00,750 --> 01:04:02,208
Eu renunciei à nossa família?
701
01:04:04,583 --> 01:04:06,583
Como você ousa dizer isso?
702
01:04:07,625 --> 01:04:09,166
Você até perdeu o funeral da mamãe.
703
01:04:09,250 --> 01:04:11,416
Você vai chorar por isso de novo?
704
01:04:11,500 --> 01:04:13,375
Você tinha idade suficiente para entender.
705
01:04:13,458 --> 01:04:15,541
Eu tinha apenas 12 anos!
706
01:04:18,750 --> 01:04:20,750
Você quer a verdade, Fred?
707
01:04:21,916 --> 01:04:22,916
Você?
708
01:04:24,083 --> 01:04:26,500
A verdade é que você nunca cuidou de mim.
709
01:04:29,625 --> 01:04:30,625
Multar!
710
01:04:31,333 --> 01:04:32,625
Eu não consegui lidar com isso.
711
01:04:33,208 --> 01:04:34,208
E daí?
712
01:04:34,708 --> 01:04:38,000
Cuidou do seu filho
fazer de você o pai do ano?
713
01:04:38,500 --> 01:04:40,750
Cuidando de uma criança
não é para todos.
714
01:04:41,208 --> 01:04:44,041
Em breve você vai querer
desistir também, Marcelo.
715
01:04:51,333 --> 01:04:53,041
Eu não sou um monstro.
716
01:04:54,791 --> 01:04:58,500
Se você realmente pensou isso,
você não estaria aqui com meu neto.
717
01:05:00,041 --> 01:05:01,958
Eu só queria ter...
718
01:05:03,500 --> 01:05:04,500
um bom dia
719
01:05:05,083 --> 01:05:06,833
com meu pai e meu filho.
720
01:05:15,083 --> 01:05:16,833
Você tem que trazer Michel de volta.
721
01:05:16,916 --> 01:05:18,791
Sem treinador não há hipótese.
722
01:05:18,875 --> 01:05:20,208
Esqueça Michel.
723
01:05:20,625 --> 01:05:23,000
Ele quer que eu desista da luta.
724
01:05:35,958 --> 01:05:36,958
E você?
725
01:05:38,375 --> 01:05:39,791
Você está realmente me perguntando?
726
01:05:41,041 --> 01:05:43,416
Se eu pudesse,
Eu ainda estaria dentro de um ringue de boxe.
727
01:05:43,750 --> 01:05:45,750
Eu gostaria de poder enfrentar Spinebreaker.
728
01:05:54,625 --> 01:05:56,958
Eu só parei
quando não havia outro jeito.
729
01:05:58,666 --> 01:06:01,500
Foi por isso que sua mãe me deixou.
Eu não a culpo.
730
01:06:03,833 --> 01:06:05,541
Hoje eu sei...
731
01:06:07,541 --> 01:06:10,083
Eu deveria ter passado mais tempo com ela.
732
01:06:10,166 --> 01:06:11,166
Com você.
733
01:06:12,625 --> 01:06:15,916
Em vez de socar
a cara de algum idiota em um anel.
734
01:06:18,875 --> 01:06:20,916
Um homem que não luta pela família...
735
01:06:29,458 --> 01:06:31,916
não lutará por mais nada em sua vida.
736
01:06:35,291 --> 01:06:36,500
Você ainda entendeu.
737
01:06:37,625 --> 01:06:38,625
Quer um?
738
01:06:38,916 --> 01:06:40,333
Eu não posso beber.
739
01:06:40,875 --> 01:06:42,458
Não seja tão exigente.
740
01:06:43,166 --> 01:06:46,166
Você não diz não
para tomar uma cerveja com seu pai.
741
01:06:47,875 --> 01:06:51,666
Você também pode aproveitar ao máximo
de não ter um treinador nas suas costas.
742
01:06:56,666 --> 01:06:58,083
Sente-se, querido.
743
01:06:58,166 --> 01:06:59,541
É isso. Bom.
744
01:07:01,041 --> 01:07:03,125
Cuidado com essas luvas, garoto!
745
01:07:04,541 --> 01:07:06,750
Eu treinei Maguila com eles.
746
01:07:10,208 --> 01:07:11,208
Tchau, pai.
747
01:07:12,458 --> 01:07:13,458
Máximo...
748
01:07:17,875 --> 01:07:19,500
Pelo que você luta?
749
01:07:34,833 --> 01:07:37,166
- Bonito!
- Bonito.
750
01:07:38,125 --> 01:07:39,875
Seu pai pegou o jeito.
751
01:07:40,375 --> 01:07:41,208
Máximo!
752
01:07:41,416 --> 01:07:43,625
Sim, mas também sou pai.
753
01:07:44,083 --> 01:07:45,083
Diga.
754
01:07:45,166 --> 01:07:46,250
Eu sou seu pai, cara.
755
01:07:46,416 --> 01:07:47,416
Máx.
756
01:07:48,375 --> 01:07:51,041
Mas eu também sou seu pai.
757
01:07:51,666 --> 01:07:54,291
- Vai doer dizer isso apenas uma vez?
- Não, não vai.
758
01:07:54,916 --> 01:07:56,000
Então diga.
759
01:07:57,291 --> 01:07:58,375
Diga, por favor.
760
01:07:58,458 --> 01:07:59,291
Olhar.
761
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
Papai...
762
01:08:01,083 --> 01:08:02,083
Papai
763
01:08:02,958 --> 01:08:03,958
Máximo!
764
01:08:05,666 --> 01:08:07,916
Você está errando de propósito?
765
01:08:08,250 --> 01:08:10,000
Você é seu macaco atrevido?
766
01:08:10,166 --> 01:08:11,375
Diga "papai" então.
767
01:08:11,666 --> 01:08:13,208
- Máx.!
- Não.
768
01:08:13,458 --> 01:08:14,875
- Papai.
- Máx.!
769
01:08:14,958 --> 01:08:16,125
Se você não disser...
770
01:08:16,625 --> 01:08:18,666
- Vou fazer cócegas em você.
- Não!
771
01:08:18,750 --> 01:08:19,666
- Sim.
- Não!
772
01:08:19,750 --> 01:08:21,666
Ah, sim, eu vou. Sim, eu vou.
773
01:08:22,250 --> 01:08:23,250
Sim, eu vou.
774
01:08:50,625 --> 01:08:54,750
MEU MELHOR AMIGO
775
01:09:07,875 --> 01:09:11,291
CENTRO DE TREINAMENTO DE ARTES MARCIAIS
776
01:09:11,375 --> 01:09:15,083
MORADIA DA MACHADADA
777
01:09:27,500 --> 01:09:31,000
Max não aguenta nem dois rounds.
778
01:09:31,166 --> 01:09:32,166
Dois!
779
01:09:33,291 --> 01:09:36,875
Max pode até morrer naquela jaula.
780
01:09:39,083 --> 01:09:40,083
Querida...
781
01:09:40,916 --> 01:09:42,041
acima de tudo,
782
01:09:42,666 --> 01:09:44,208
Eu sou um treinador.
783
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
Não, pai.
784
01:09:47,541 --> 01:09:49,458
Acima de tudo, você é amigo dele.
785
01:09:49,541 --> 01:09:51,583
Alguém tem que ser profissional!
786
01:09:51,791 --> 01:09:54,166
Pai, eu realmente admiro você.
787
01:09:55,125 --> 01:09:56,916
Mas você está tão errado desta vez.
788
01:09:59,291 --> 01:10:00,291
Desculpe.
789
01:10:29,875 --> 01:10:32,333
Ei, você está atrasado. Está tudo bem?
790
01:10:32,625 --> 01:10:34,208
Sim, havia trânsito.
791
01:10:34,666 --> 01:10:36,041
- Aqui.
- Obrigado.
792
01:10:36,750 --> 01:10:38,166
Ei, garoto!
793
01:10:39,166 --> 01:10:40,500
O que está acontecendo aí?
794
01:10:41,833 --> 01:10:45,541
Passamos o dia nos preparando
a coleção Primavera-Verão à venda.
795
01:10:45,625 --> 01:10:46,958
Tivemos um ótimo dia.
796
01:10:47,041 --> 01:10:48,416
Bruno me ajudou muito.
797
01:10:49,166 --> 01:10:53,125
E ele está completamente apaixonado
com meu novo display.
798
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
O que é isso?
799
01:11:01,083 --> 01:11:02,791
Eu estava no hospital ontem.
800
01:11:03,208 --> 01:11:04,750
Isto é apenas da linha IV.
801
01:11:06,000 --> 01:11:07,000
O hospital?
802
01:11:10,625 --> 01:11:13,416
Max, você nunca se perguntou
onde conheci Mari?
803
01:11:29,291 --> 01:11:30,875
Estou bem?
804
01:11:31,625 --> 01:11:33,375
Lindo, querido!
805
01:11:33,458 --> 01:11:35,250
Você nunca esteve tão bonita.
806
01:11:36,333 --> 01:11:38,083
Cinco, quatro...
807
01:11:38,166 --> 01:11:40,666
- Vamos.
- três, dois,
808
01:11:40,750 --> 01:11:42,166
um!
809
01:11:42,250 --> 01:11:43,625
Vamos pular!
810
01:11:43,708 --> 01:11:46,666
Vamos pular! Vamos pular! Vamos pular!
811
01:11:46,750 --> 01:11:51,000
Vamos pular! Vamos pular! Vamos pular!
812
01:11:51,083 --> 01:11:55,291
Vamos pular! Vamos pular! Vamos pular!
813
01:11:55,375 --> 01:11:59,166
Vamos pular! Vamos pular! Vamos pular!
814
01:12:00,750 --> 01:12:05,041
Somente pessoas que conseguem sentir essa magia
815
01:12:05,125 --> 01:12:08,916
Pode levar felicidade a qualquer lugar
816
01:12:09,000 --> 01:12:13,250
Quando você pula
Você pula até começar a suar
817
01:12:13,333 --> 01:12:17,208
E você nunca se cansa
Você sente a adrenalina no ar...
818
01:12:17,708 --> 01:12:19,583
Laís, você está bem?
819
01:12:20,791 --> 01:12:22,166
Laís, você está bem?
820
01:12:24,291 --> 01:12:25,291
Só um segundo...
821
01:12:34,041 --> 01:12:35,041
Laís...
822
01:12:36,208 --> 01:12:39,041
Estou deixando esta mensagem para você
para dizer que agora entendo.
823
01:12:40,166 --> 01:12:42,208
Tentei ligar, mas você não atendeu.
824
01:12:42,708 --> 01:12:45,041
Saiba que você pode contar comigo.
825
01:12:45,333 --> 01:12:46,666
Conte comigo para qualquer coisa.
826
01:12:47,333 --> 01:12:48,416
Estou aqui para ajudá-lo.
827
01:12:48,500 --> 01:12:50,583
Eu realmente quero ver você.
828
01:12:52,250 --> 01:12:54,541
Não consigo parar de pensar em você.
829
01:12:55,250 --> 01:12:56,250
Me ligue, por favor.
830
01:12:56,458 --> 01:12:57,458
Tchau.
831
01:12:57,875 --> 01:13:00,375
"Sinto sua falta!"
832
01:13:21,041 --> 01:13:22,750
- Bom dia, Amauri.
- 'Manhã.
833
01:13:23,541 --> 01:13:26,416
Temos esses pastéis,
e coxinha fresca. É uma delícia.
834
01:13:26,500 --> 01:13:27,833
Uma coxinha, por favor.
835
01:13:36,791 --> 01:13:38,541
Compre um para ele também.
836
01:13:41,541 --> 01:13:42,833
Como vai, Michel?
837
01:13:44,291 --> 01:13:45,416
Já faz muito tempo.
838
01:13:51,333 --> 01:13:52,833
Você está desperdiçando seu tempo.
839
01:13:54,083 --> 01:13:56,000
Não posso simplesmente visitar um velho amigo?
840
01:13:58,000 --> 01:14:00,708
Confira o que encontrei ontem
na minha casa.
841
01:14:06,916 --> 01:14:09,708
O teu pai foi o melhor lutador de Angola.
842
01:14:12,000 --> 01:14:14,833
Pena que ele desistiu tão cedo
para cuidar de sua família.
843
01:14:16,125 --> 01:14:17,125
Sim...
844
01:14:19,250 --> 01:14:20,958
Meu velho era sábio.
845
01:14:22,875 --> 01:14:24,125
Ele me ajudou muito.
846
01:14:26,708 --> 01:14:28,083
E eu o ajudei também.
847
01:14:35,125 --> 01:14:36,541
Eu entendi a mensagem, Fred.
848
01:14:38,083 --> 01:14:40,333
Obrigado por ajudar minha família.
849
01:14:41,166 --> 01:14:42,250
E para a foto.
850
01:14:44,125 --> 01:14:45,916
Mas não há nada que eu possa fazer.
851
01:14:49,166 --> 01:14:51,833
Só há uma maneira
para evitarmos desastres.
852
01:14:52,666 --> 01:14:55,083
A teimosia está presente na minha família,
você sabe disso.
853
01:14:55,166 --> 01:14:56,916
Max nunca desistirá.
854
01:14:59,458 --> 01:15:01,625
Não estou te perguntando isso como amigo...
855
01:15:03,333 --> 01:15:04,333
ou como homem.
856
01:15:09,250 --> 01:15:10,250
Mas como pai.
857
01:15:27,041 --> 01:15:28,291
Você pode fazer melhor.
858
01:15:34,916 --> 01:15:35,916
Pai?
859
01:15:37,750 --> 01:15:39,083
O que você está fazendo aqui?
860
01:15:40,041 --> 01:15:41,333
Vendo meu neto.
861
01:15:43,166 --> 01:15:44,666
Ele fica no escritório.
862
01:15:46,041 --> 01:15:47,416
Ele não pode me ver lutando.
863
01:15:49,625 --> 01:15:52,041
Entendo. Eu também não gosto disso.
864
01:15:52,125 --> 01:15:53,333
Vamos, pai.
865
01:15:55,250 --> 01:15:57,125
Seu pescoço está muito rígido.
866
01:15:58,125 --> 01:16:00,000
É por isso que sua cabeça sempre é atingida.
867
01:16:00,916 --> 01:16:03,541
Você tem que proteger seu queixo
e sua cabeça.
868
01:16:03,875 --> 01:16:05,333
Esqueça seu ombro.
869
01:16:06,791 --> 01:16:07,791
Pai...
870
01:16:08,916 --> 01:16:10,083
MMA
871
01:16:10,666 --> 01:16:12,541
não é boxe.
872
01:16:13,166 --> 01:16:16,708
MMA é boxe para quem não sabe socar.
873
01:16:18,750 --> 01:16:19,916
Posso pegar algumas luvas?
874
01:16:21,333 --> 01:16:24,291
Até as luvas que você usa para isso ficam ruins.
875
01:16:25,916 --> 01:16:27,416
Não estou brigando com você, pai.
876
01:16:28,708 --> 01:16:29,708
Você está com medo?
877
01:16:30,708 --> 01:16:32,041
Vamos, tente me bater.
878
01:16:34,708 --> 01:16:35,708
Papai...
879
01:16:41,708 --> 01:16:43,041
Você precisa se esquivar mais rápido.
880
01:16:43,125 --> 01:16:45,208
Antecipe meu movimento. Olhe para o meu ombro.
881
01:16:45,791 --> 01:16:47,000
Então, você não está com medo?
882
01:16:47,083 --> 01:16:48,666
Você é corajoso agora, hein?
883
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
Que diabos, pai!
884
01:16:53,041 --> 01:16:54,958
Este é um chamado de despertar.
885
01:16:55,500 --> 01:16:57,500
Você não está treinando direito.
886
01:17:08,125 --> 01:17:10,500
Acalme-se, Max. Bruno é legal.
887
01:17:11,416 --> 01:17:13,666
Claro que ele é. Ele é meu neto.
888
01:17:13,833 --> 01:17:16,125
Ele já viu você lutar algumas vezes.
889
01:17:17,875 --> 01:17:19,916
Michel, esqueça o ombro dele.
890
01:17:20,208 --> 01:17:22,958
Concentre-se em seu pescoço. É duro como pedra.
891
01:17:23,458 --> 01:17:25,416
Se ao menos fosse apenas o pescoço.
892
01:17:25,541 --> 01:17:27,500
Ele também não vai afrouxar a perna esquerda.
893
01:17:37,916 --> 01:17:38,916
Ir!
894
01:19:22,291 --> 01:19:23,708
“Laís, o resultado do seu exame chegou.
895
01:19:24,375 --> 01:19:25,541
Entre em contato conosco o mais rápido possível.
896
01:19:25,625 --> 01:19:26,916
Acesse seus resultados aqui."
897
01:19:39,208 --> 01:19:41,083
- Boa.
- Legal, equipe.
898
01:20:12,416 --> 01:20:14,083
Hoje é o dia!
899
01:20:14,166 --> 01:20:16,333
O dia para uma decisão importante.
900
01:20:16,416 --> 01:20:18,208
A expectativa é altíssima!
901
01:20:18,291 --> 01:20:21,333
Diga-nos, meu amigo,
quais são suas expectativas para essa luta
902
01:20:21,416 --> 01:20:24,708
entre Max Machadada
e Sean Spinebreaker?
903
01:20:24,791 --> 01:20:28,416
Muita determinação, muitos problemas,
suor, sangue e lágrimas.
904
01:20:28,500 --> 01:20:31,375
E tenha em mente
que Max Machadada está enferrujado.
905
01:20:31,666 --> 01:20:35,208
Há uma grande chance
ele sairá do local em uma ambulância.
906
01:20:35,291 --> 01:20:37,625
Ah, vamos, Everaldo!
907
01:20:37,958 --> 01:20:39,500
Onde está seu otimismo?
908
01:20:39,583 --> 01:20:43,833
Estou sendo otimista. É muito difícil
para encontrar uma ambulância neste momento.
909
01:20:46,166 --> 01:20:47,166
OK.
910
01:20:50,916 --> 01:20:52,958
- Como está seu ombro?
- Ótimo.
911
01:20:54,708 --> 01:20:56,625
Sim! Nocauteie-o, Max.
912
01:20:57,541 --> 01:20:58,625
Nocauteie-o!
913
01:20:59,125 --> 01:21:00,708
Obrigado, querido!
914
01:21:05,833 --> 01:21:07,458
O que Bruno está fazendo aqui?
915
01:21:08,333 --> 01:21:11,583
Naomi, treinar é uma coisa...
Esta é uma verdadeira luta.
916
01:21:13,041 --> 01:21:15,916
- Eu sei...
- Por que ele não está com a Laís, como deveria?
917
01:21:22,291 --> 01:21:23,291
Você tem razão.
918
01:21:25,625 --> 01:21:27,500
Sinto muito, Max.
919
01:21:29,083 --> 01:21:30,958
Queríamos apenas desejar-lhe boa sorte.
920
01:21:37,583 --> 01:21:38,583
Venha, Bruno.
921
01:21:44,208 --> 01:21:45,250
O que está acontecendo?
922
01:21:48,333 --> 01:21:50,416
Estávamos tentando poupar você.
923
01:21:52,208 --> 01:21:53,333
Me poupar do quê?
924
01:21:56,041 --> 01:21:58,416
Laís foi internada ontem.
925
01:21:58,500 --> 01:22:01,083
Fabiano ordenou que não lhe contássemos.
926
01:22:08,916 --> 01:22:10,166
Pegue as chaves do meu carro.
927
01:22:11,083 --> 01:22:14,166
Espere, Máx.
Há apenas uma luta antes da sua.
928
01:22:32,541 --> 01:22:33,583
Por que você está aqui?
929
01:22:34,625 --> 01:22:36,500
O que está acontecendo? Você está bem?
930
01:22:37,500 --> 01:22:38,500
Eu sou.
931
01:22:39,250 --> 01:22:40,458
Acabei de fazer um procedimento.
932
01:22:40,958 --> 01:22:42,625
Por que tudo isso então?
933
01:22:46,333 --> 01:22:47,416
Existem riscos?
934
01:22:48,875 --> 01:22:50,583
Bem, espero que não.
935
01:22:58,208 --> 01:23:03,333
Fiz alguns testes e eles me querem aqui
até obtermos os resultados.
936
01:23:08,583 --> 01:23:10,625
Você não tinha o direito de esconder isso de mim.
937
01:23:17,166 --> 01:23:18,291
Mas está tudo bem.
938
01:23:21,250 --> 01:23:22,750
Agora você tem que ir lutar!
939
01:23:23,791 --> 01:23:24,791
Esqueça essa luta.
940
01:23:25,250 --> 01:23:26,250
Esqueça.
941
01:23:28,083 --> 01:23:30,041
Não quero deixar você aqui, sozinho.
942
01:23:33,750 --> 01:23:35,375
Você não entrou na minha vida
943
01:23:36,375 --> 01:23:37,458
sair assim.
944
01:23:42,291 --> 01:23:43,291
Eu não vou.
945
01:24:13,500 --> 01:24:14,791
Esmague-o!
946
01:24:17,041 --> 01:24:18,041
O que?
947
01:24:18,250 --> 01:24:19,250
Esmague-o.
948
01:24:20,958 --> 01:24:24,000
Estamos a poucos minutos de distância
da luta principal desta noite
949
01:24:24,083 --> 01:24:27,375
entre Max Machadada
e Sean Spinebreaker.
950
01:24:27,458 --> 01:24:29,208
- Que luta?
- O que você quer dizer?
951
01:24:29,291 --> 01:24:31,916
Acabamos de receber informações importantes.
952
01:24:32,000 --> 01:24:33,708
Max acabou de sair do estádio.
953
01:24:41,666 --> 01:24:43,166
Onde diabos você esteve?
954
01:24:43,250 --> 01:24:45,375
O que há com sair do estádio agora...
955
01:24:46,083 --> 01:24:47,083
Você está demitido!
956
01:24:47,708 --> 01:24:48,708
Vamos, Michel.
957
01:24:48,833 --> 01:24:49,833
Pegue minhas bandagens.
958
01:24:56,750 --> 01:24:57,750
O que?
959
01:24:59,958 --> 01:25:05,708
TONY MORELLI MORTO
960
01:25:06,666 --> 01:25:07,666
Máximo...
961
01:25:08,166 --> 01:25:09,791
você ainda quer lutar?
962
01:25:12,000 --> 01:25:13,000
E o Bruno?
963
01:25:42,291 --> 01:25:43,791
Você está desistindo?
964
01:25:44,250 --> 01:25:45,958
Não tenho a menor chance, pai.
965
01:25:46,875 --> 01:25:49,291
Você me fez entrar em um táxi por nada?
966
01:25:53,333 --> 01:25:55,500
Vim aqui para ver meu filho lutar.
967
01:25:56,583 --> 01:25:58,916
Espero por você na arena.
968
01:26:00,666 --> 01:26:01,916
Será uma longa espera.
969
01:26:02,291 --> 01:26:05,166
Não é um problema.
Eles têm cadeiras confortáveis.
970
01:26:28,166 --> 01:26:29,166
Acabou.
971
01:26:35,791 --> 01:26:37,375
Diga a eles que não estou brigando.
972
01:26:42,875 --> 01:26:44,875
Venha, Bruno. Vamos para casa.
973
01:26:47,750 --> 01:26:48,750
Filho...
974
01:26:51,125 --> 01:26:52,500
Papai não vai brigar.
975
01:26:53,208 --> 01:26:54,625
É hora de ir para casa.
976
01:26:57,583 --> 01:26:59,333
Eu quero ver você lutar.
977
01:27:01,333 --> 01:27:02,375
Eu também.
978
01:27:03,541 --> 01:27:04,541
Pai!
979
01:27:10,458 --> 01:27:11,458
Querida...
980
01:27:12,333 --> 01:27:14,708
não estou em condições
para entrar na jaula hoje.
981
01:27:18,458 --> 01:27:21,375
Além disso, você não gosta de ver pessoas
machucou seu pai, certo?
982
01:27:27,458 --> 01:27:28,958
Nunca desista!
983
01:27:36,708 --> 01:27:37,708
Lute, pai.
984
01:27:45,333 --> 01:27:46,708
Esse é meu neto!
985
01:27:49,791 --> 01:27:55,333
Senhoras e senhores!
986
01:27:55,666 --> 01:28:00,500
Eu convido para a jaula agora
987
01:28:00,583 --> 01:28:04,375
o atleta Max Fontana,
988
01:28:04,708 --> 01:28:10,166
também conhecido como Max Machadada!
989
01:29:31,041 --> 01:29:32,041
Lutar!
990
01:29:46,625 --> 01:29:48,083
Gire! Gire!
991
01:29:53,750 --> 01:29:54,875
Levantar!
992
01:29:57,416 --> 01:29:58,875
Vamos, vamos, vamos.
993
01:30:03,666 --> 01:30:06,000
Levantar! Levante-se agora!
994
01:30:23,458 --> 01:30:25,833
Não desista, Max! Não desista!
995
01:30:26,333 --> 01:30:27,500
Não pare de bater!
996
01:30:30,416 --> 01:30:32,000
Parar! Parar! Parar!
997
01:30:47,125 --> 01:30:50,291
Everaldo, preciso dizer:
Max não está bem.
998
01:30:50,750 --> 01:30:53,666
Pelo menos seu sofrimento será breve,
assim como o nosso.
999
01:31:00,458 --> 01:31:01,458
Lute!
1000
01:31:14,291 --> 01:31:15,583
Nocauteie-o!
1001
01:31:56,791 --> 01:31:57,791
Sim!
1002
01:32:35,958 --> 01:32:36,958
Lutar!
1003
01:33:05,000 --> 01:33:06,083
Fique forte, Max!
1004
01:33:18,416 --> 01:33:19,708
Ele deslocou o ombro.
1005
01:33:48,250 --> 01:33:49,250
Máximo!
1006
01:33:49,875 --> 01:33:52,291
Vou começar a contar.
1007
01:33:53,583 --> 01:33:54,583
Dez...
1008
01:33:57,000 --> 01:33:58,000
nove...
1009
01:34:00,708 --> 01:34:01,708
oito...
1010
01:34:04,791 --> 01:34:05,791
sete...
1011
01:34:09,375 --> 01:34:10,375
seis...
1012
01:34:13,791 --> 01:34:14,791
cinco...
1013
01:34:18,416 --> 01:34:19,416
quatro...
1014
01:34:22,583 --> 01:34:23,583
três...
1015
01:36:14,416 --> 01:36:16,125
Vamos!
1016
01:37:23,208 --> 01:37:24,208
Lutar!
1017
01:37:49,458 --> 01:37:53,416
AO MEU MELHOR AMIGO, ROMEU.
1018
01:37:53,500 --> 01:37:56,791
Você sabe, papai,
você é o papai mais lindo.
1019
01:37:56,875 --> 01:37:58,708
Muito obrigado, querido.
1020
01:37:59,166 --> 01:38:00,500
O que você queria dizer?
1021
01:38:00,916 --> 01:38:01,916
Eu te amo.
1022
01:38:02,083 --> 01:38:03,833
Quanto você me ama?
1023
01:38:04,208 --> 01:38:06,000
Para a Lua e de volta.
1024
01:38:06,083 --> 01:38:08,250
Daqui até a Lua...
1025
01:38:08,791 --> 01:38:09,958
Para a Lua e de volta.
1026
01:38:11,375 --> 01:38:13,250
Você é o papai mais lindo.
1027
01:38:13,333 --> 01:38:16,041
Você é o filho mais lindo.
1028
01:38:18,750 --> 01:38:23,250
UM HOMEM QUE NÃO LUTA POR SUA FAMÍLIA,
NÃO LUTO POR NADA
1029
01:38:25,250 --> 01:38:27,250
Destrua tudo como um ciclone
1030
01:38:27,333 --> 01:38:30,666
Para que amanhã não seja o mesmo
Com um novo nome
1031
01:38:30,750 --> 01:38:33,708
O abutre está rondando, ansioso pela minha queda
1032
01:38:33,791 --> 01:38:36,416
Chega de tristeza, sou mais que essa merda
1033
01:38:36,500 --> 01:38:39,083
Corpo, mente e alma são um só
Como no Ayurveda
1034
01:38:39,166 --> 01:38:41,833
Como a água
Eu fluo através das rochas
1035
01:38:41,916 --> 01:38:44,666
Neste enredo de dramas obscuros
Eu sou o dramaturgo
1036
01:38:44,750 --> 01:38:47,458
Exortando você a sair da lama
E colocar fogo no mundo
1037
01:38:47,541 --> 01:38:50,250
Sem melodramas, estou atrás de dinheiro
Isso é Hosana em andamento
1038
01:38:50,333 --> 01:38:53,041
Capulanas, katanas
Todos devemos recorrer ao Nirvana
1039
01:38:53,125 --> 01:38:56,000
O mundo é brutal conosco
Então perder não é uma opção, ok?
1040
01:38:56,083 --> 01:38:58,625
No fundo do além
Aprendemos a conversar cara a cara
1041
01:38:58,708 --> 01:39:00,708
Não posso simplesmente desistir, isso é impossível
1042
01:39:00,791 --> 01:39:04,000
O objetivo é deixar sem palavras
Aqueles que riram dos sem teto.
1043
01:43:53,333 --> 01:43:55,333
TRADUZIDO POR:
Izabelle Bernasconi Pilleggi e Souza